2017台湾流行语排行榜:「你有freestyle吗?」英文

所属栏目:H和生活 2020-06-05 00:19:59 来源于:http://www.xpj87333.com

2017最流行词,超杀英文解析带你一探究竟!

2017的Google流行语排行榜一出,小V相信大家一定都知道,甚至已经融入日常生活中了吧?但你们知道这些流行语的意思要怎幺用英文表达吗?甚至在英美文化中,他们也有同样的梗?这次请到VoiceTube最专业英美流行文化顾问阿山老师,来教教大家这些流行语跟文化是怎幺一回事!赶快一起来看看吧!

1. Seafood ──Well aren’t you special!

今年第一名的流行用语,大家立刻想到的一定是「感恩seafood、讚叹seafood」的seafood啦!这里的seafood可不是什幺海鲜,而是因为它的谐音跟台湾的「师父」的谐音很像。然而它红遍半片天则是因为某宗教创始人收受信徒名车等等争议行为,引起大众讨论数月,批踢踢上也开始以「感恩seafood、讚叹 seafood」暗讽该创始人。小V后来发现身边的朋友们,自己也延伸变化出多种用法,表达类似「啊不就好棒棒」的感觉。在英文之中,我们则可以用 Well, aren’t you special! 来表达类似的意思。

2. freestyle──Bro, do you even lift?

第二名则是前阵子大家超疯的节目《中国有嘻哈》,评审吴亦凡的一句「你有freestyle吗?」火速窜红,网民全都左一句、右一句「你有freestyle吗?」挂在嘴边,直接的翻译的意思是「你能即兴发挥吗?」

后来也发现大家每篇回文都可以留「你有freestyle吗?」这就变得有点像废话,你知道在英文也有这幺一句「没什幺意思」的话吗?

Do you even lift?意思是「你真的会举重吗?」是来自于国外很普遍的健身文化,有点小小挑衅意味,也可以简写使用DYEL ,后来跟 You jelly?(jelly 是用来代替 jealous 嫉妒的意思)和 You mad? 的意思很相近。

一起来看看恶毒的乡民是怎幺用这句话酸欧巴马的吧!

欧巴马回应推特上的酸民言论!(Mean Tweets – President Obama Edition #2)

3. 不要不要的──So _____ I can’t even

第三名也是大家很熟悉「不要不要的」,据说一开始是源自于成人爱情片中的桥段,特别在日本的动作片女主角,都会大喊:「不要、不要!」而后被有创意的网路乡民运用在各种形容词后面,常见的用法有形容:食物好吃得不要不要的、偶像美得不要不要的。

有趣的是,英文也有类似的用法: so…I can’t even.

4. 黑人问号──What the hell?

第四个榜上有名是「黑人问号」,来自美国职篮前湖人队球员Nick Young, 在被妈妈说小时候是个屁孩时的经典反应「我哪有?」自此开始被大家广泛使用作为「问号」的代言图。

小V发现越来越多人因为讲话时没办法用图表达,只能声控说「黑人问号」,那这样在英文怎幺表达呢?总不能说Nick Young Face吧!

请教过老师后,我们找出最接近的英文是What the hell?

推荐给你一个有意义的实验,里面也用到了what the hell喔!

Max Little: 用电话测试帕金森症Max Little: A test for Parkinson’s with a phone call

5. 自自冉冉、欢喜新春──Thanks, Obama.

第五名「自自冉冉」则是源自于蔡英文总统府发出的春联贺词「自自冉冉、欢喜新春」,看起来很像是「自自由由」的笔误,而引起社会大众热烈讨论、文学界的论战。有人护航解释该春联是源自于新文学之父赖和的「自自冉冉」,之后也经常有人拿来讽刺蔡政府。

2017台湾流行语排行榜:「你有freestyle吗?」英文

在美国文化中,比较类似的事件则要说在美国总统欧巴马执政时,时常被反对者攻击,有时甚至与他毫无相关的事情,也会被归咎到他头上,因此有人以 Thanks, Obama 来揶揄那些随便怪罪欧巴马的超瞎酸民。例如:

6. 用爱发电──turn love into power

第六名的「用爱发电」一开始为台湾主妇联盟用来提倡「无核家园」的口号,却因为在2017年8月15号,全台湾无预警大停电,被部分民众以「用爱发电」来讽刺,甚至大举到该盟的粉丝专页留下负评。

2017台湾流行语排行榜:「你有freestyle吗?」英文

第七名的我觉得不行,这也一样来自节目《中国有嘻哈》中导师的口头禅。在评判参赛者的饶舌时,张震岳觉得水準不够,就直接地表示:「我觉得不行。」而引起大量网友模仿、KUSO。

用英文来表达「我觉得不行」时,你可以说: Yeah, no.

8. 傻眼猫咪──facepalm

第八名的傻眼猫咪,源自于发生于今年的一起社会案件,警方在查缉毒趴时,找到的毒品被装在上面画了一只猫咪,跟写了「傻眼」二字的塑胶袋上,其无厘头到让人傻眼的程度,也让它在网路上开始疯传,开始用傻眼猫咪来代替「傻眼」的意思。

一起看看滴妹对于更多网路用语精闢的讲解:

分析!常用网路英文缩写 #2 (Decoding Common Internet English Abbreviations #2)

9. 吓到吃手手──scared the crap out of me

第九名的「吓到吃手手」鹦鹉梗图相信大家一定都看过,而这只可爱的鹦鹉其实是日本电信公司docomo的吉祥物,而且牠还有一个哥哥,两只喜欢吐嘈打闹,因为很可爱,而被网友疯狂使用。

2017台湾流行语排行榜:「你有freestyle吗?」英文

在英文之中,比较常用、用来表达被吓到不行的是scared the crap out of me.

一起来看看scared the crap out of me在其他影片有什幺用法:

生活简单一点,梦想就大一点!Dee Williams – Dream big, live small (TEDxConcordiaUPortland – Dee Williams – Dream big, live small)

10. 我觉得可以──I dig it.

最后上榜的,也来自《中国有嘻哈》,起源于评审张震岳觉得参赛者水準不够,就直接地表示:「我觉得不行。」,而评审热狗则表示:「我觉得可以」的意见相歧。

在英文中,表达觉得还可以、及格的意思时,可以说:I dig it.或者是so so都可以喔!

看完这幺多流行语的英文用法,大家有和小V一样学到超级多吗?认识一个新的文化真的很有趣,小V又更有动力学习英文了!看了文章中推荐的有趣影片同时,如果想学习更多相关的英文用法,记得到 VoiceTube 和我们一起练习喔!

蛤?你问小V如何找更多有趣又流行的影片来看?

简单又直觉,直接透过首页上方精选频道的选单,就可以轻鬆挑选热门电影、流行音乐、脱口秀等有趣的生活影片,还有很多可爱的欧巴马!

免费加入我们,看影片就能学好英文!
相关文章